クリスマスソングの定番といえば 歌詞とコード 洋楽 童謡も

さあ、今年もクリスマスが近づいてきましたね!家庭で、仲間と、パーティーなんか企画したいな~、なんて思ってる人も多いはず。手作りのパーティーで大事なのが音楽!
単にBGMを流すだけでもいいけど、生歌、生演奏に挑戦してみるのも、年に一度のイベントならやってみる価値あり!特にクリスマスは「この日に歌わなきゃいつ歌うの?」っていう名曲や童謡がズラリ。
ちょっとだけ楽器もできるって人向けに、超有名クリスマスソングの歌詞とコードを紹介します!楽器が出来ない人でも今から練習すれば当日までに1曲くらい弾けるようになるかも。

サンタが街にやってくる

作詞:Haven Gillespie 日本語詞:神戸孝夫
作曲:Fred J Coots

C F C F C Am7 Dm7 G C
  C      F
さあ あなたから メリークリスマス
C   F
私から メリークリスマス
C  Am7  Dm7 G C
Santa Claus is comin’ to town

  C     F
ねえ 聞こえてくるでしょう
C   F
鈴の音が すぐそこに
C  Am7  Dm7 G C
Santa Claus is comin’ to town
Dm7  F     Dm7  F
待ちきれないで おやすみした子に
D7   G    D7    C
きっとすばらしい プレゼントもって

  C     F
さあ あなたから メリークリスマス
C   F
私から メリークリスマス
C  Am7  Dm7 G C
Santa Claus is comin’ to town

  C     F
さあ あなたから メリークリスマス
C   F
私から メリークリスマス
C  Am7  Dm7 G C
Santa Claus is comin’ to town

  C     F
ね 聞こえてくるでしょう
C   F
鈴の音が すぐそこに
C  Am7  Dm7 G C
Santa Claus is comin’ to town
Dm7  F     Dm7  F
クリスマスイヴを 指おり数えた
D7 G   D7    C
幼い思い出もこよいなつかしい

  C     F
さあ あなたから メリークリスマス
C   F
私から メリークリスマス
C  Am7  Dm7 G C
Santa Claus is comin’ to town
C  Am7  Dm7 G C
Santa Claus is comin’ to town
C  Am7  Dm7 G C
Santa Claus is comin’ to town

ちなみに神戸孝夫さんの詩は原詩の訳ではなく「作詞」で、原詩の直訳とはかけ離れています。では直訳を紹介しましょう。

あなたは注意していたほうがいい。
あなたは泣かないほうがいい。
すねたりしたらだめだ。
なぜなのか教えてあげよう。
サンタクロースが街にやってくる。

彼はリストを作っている。
そして2回チェックしている。
誰がいけない子で誰がよい子かを見つけているところだ。
サンタクロースが街にやってくる。

彼はあなたが寝ているのを見ている。
彼はあなたが起きているのを知っている。
彼はあなたが悪い子にしていたかよい子にしていたか知っている。
だから、よいことがあるようによい子にしていなさい。

あなたは注意していたほうがいい。
あなたは泣かないほうがいい。
すねたりしたらだめだ。
なぜなのか教えてあげよう。
サンタクロースが街にやってくる。
サンタクロースが街にやってくる。

なんだかちょっと怖い目をしたサンタさんが想像されますね。

あわてんぼうのサンタクロース

作詞:吉岡治
作曲:小林亜星

C G A7 Dm D7 G C C7 F Fm C G C
C    C7    F   C       A7 D  G
あわてんぼうのサンタクロースクリスマス前にやってきた
C        C7    F
いそいでリンリンリン いそいでリンリンリン
  C    G  C
鳴らしておくれよ鐘を 
            G      C
リンリンリン リンリンリン リンリンリン

C    C7    F   C       A7 D  G
あわてんぼうのサンタクロース 煙突のぞいて落っこちた
C        C7    F
あいたたドンドンドン あいたたドンドンドン
  C    G  C
まっくろくろけのお顔
            G      C
ドンドンドン ドンドンドン ドンドンドン

C   C7     F   C        A7 D  G
あわてんぼうのサンタクロース 仕方がないから踊ったよ
C      C7   F
楽しくチャチャチャ 楽しくチャチャチャ
  C  G   C
みんなも踊ろよ僕と
            G      C
チャチャチャ チャチャチャ チャチャチャ

C   C7     F   C       A7  D  G
あわてんぼうのサンタクロース も一度来るよと帰ってく
C        C7    F
さよならシャラランラン さよならシャラランラン
  C   G     C
タンブリン鳴らして消えた
              G       C
シャラランラン シャラランラン シャラランラン

C   C7      F   C      A7 D  G
あわてんぼうのサンタクロース愉快なおひげのおじいさん
C       C7     F
リンリンリンチャチャチャドンドンドンシャラランラン
 C     G   C
忘れちゃだめだよ おもちゃ
             G       C
シャラランリン チャチャチャ ドンシャララン

もうクリスマスソングのスタンダードと言えるでしょう。私はてっきり外国の歌を訳したものと思っていたら、なんと作詞作曲とも日本人!しかも吉岡治・小林亜星のゴールデンコンビだったんですね。吉岡治さんといえば他に「大阪しぐれ」の作詞、「天城越え」の作曲でも有名。小林亜星さんといえばCMソング、アニメソングのKing of King!納得のメロディーだったんですね~。きっと英訳すれば英語圏でもウケると思います。

きよしこの夜

作詞:由木康
作曲:グルーバー

C      G7 C   F   C
きよしこの夜 星はひかり 救いの御子は
F   C   G7 C    G7 C
み母の胸に 眠りたもう いとやすく

C       G7  C    F   C
きよしこの夜 み告げ受けし 羊飼いらは
F   C    G7   C   G7  C
御子の み前に ぬかづきぬ かしこみて

C       G7  C    F    C
きよしこの夜 御子の笑みに めぐみの みよの
F    C   G7  C   G7 C
あしたのひかり 輝けり ほがらかに

この曲は外せないでしょ~!不肖私もパーティーで弾き語りしたことがありますが、みんなちゃんと歌ってくれましたよ。コードも簡単なので、まずこれは絶対覚えておきましょう!

ジングルベル

作詞:アメリカ民謡/宮沢章二
作曲:James Lord Pierpont

D G C G A7 D G C G D G
G              GM7 G7
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
C  G    A7  D7
鈴のリズムに光の輪が舞う
G              GM7 G7
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
C  G D7  G
森に林に響きながら
G         C     D7    G
走れソリよ 風のように 雪の中を 軽く早く
G        C    D7     G  D
笑い声を雪にまけば明るい光の花になるよ

G              GM7 G7
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
C   G   A7   D7
鈴のリズムに光の輪が舞う
G              GM7 G7
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
C  G  D7  G
森に林に響きながら
G        C    D7     G
走れソリよ 丘の上は 雪も白く 風も白く
G       C       D7      G  D
うたう声は飛んでゆくよ 輝きはじめた星の空へ
G              GM7 G7
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
C   G   A7   D7
鈴のリズムに光の輪が舞う
G              GM7 G7
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
C  G  D7  G
森に林に響きながら

すでに初演から150年を経た、もう「クラシック」ともいえる名曲です!

赤鼻のトナカイ

作詞:新田宣夫
作曲:ジョニー・マークス

C            G
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
G         C
いつもみんなの笑いもの
C           G
でもその年のクリスマスの日
G            C
サンタのおじさんは言いました
F  Em  Dm7G C
暗い夜道はピカピカの
G     D7  G
お前の鼻が役に立つのさ
C            G
いつも泣いてたトナカイさんは
G         C
今宵こそはと喜びました

ベストセラーとなった絵本「ルドルフ 赤鼻のトナカイ」をもとに作られた曲で、発売の1949年にはビルボードチャート1位にもなった名曲です。

クリスマス・イブ(山下達郎)

作詞作曲:山下達郎
(カポ2)
Dsus4 D  Dsus4 D  Dsus4 D Cadd9 D
G D Em7 D Cmaj7 Bm7 Am7 Am7/D D7
G     D  Em7    D6
雨は夜更け過ぎに雪へと変わるだろう
Cmaj7 Bm7  Am7 C/D D
Silent night、Holy night
G     D   Em7    D6
きっと君は来ないひとりきりのクリスマス・イブ
Cmaj7 Bm7  Am7 C/D D
Silent night、Holy night
Cmaj7 D/C Cmaj7 Bm7  Em7
心  深  く   秘めた想い 
Am7     C/D  D C/D Am7/D D
叶えられそうもな  い
G   D  Em7    D6
必ず今夜なら言えそうな気がした
Cmaj7 Bm7  Am7 C/D D
Silent night、Holy night

G D Em D6 Cmaj7 Bm7 Am7 C/D D7
G D Em Bm C G C D
G D Em Bm C G C D

Cmaj7 D/CCmaj7 Bm7 Em7
まだ消え 残 る 君への想い
Am7   C/D  D C/D Am7/D D
夜へと降り続  く
G   D           Em7    D6
街角にはクリスマス・ツリー 銀色のきらめき
Cmaj7 Bm7  Am7 C/D D
Silent night、Holy night

G     D  Em7   D6
雨は夜更け過ぎに雪へと変わるだろう
Cmaj7 Bm7  Am7 C/D D
Silent night、Holy night
G     D  Em7     D6
きっと君は来ないひとりきりのクリスマス・イブ
Cmaj7 Bm7  Am7 C/D D
Silent night、Holy night

1983年発表のアルバム「MELODIES」の最後に入っていた曲で、同年末に3万枚限定のピクチャー・レコードとしてシングルカット、86年11月28日に7インチCDシングルとして再発売されました(私、持ってま~す)。88年にJR東海のCMに起用されて火が付き、翌89年の12月にチャート1位となり、発売から1位獲得までの最長記録(6年6カ月)となりました。2015年時点でオリコンチャートに30年連続でトップ100入りしており、「日本のシングルチャートに連続でチャートインした最多年数の曲」として2016年3月、ギネス世界記録に認定されました。

恋人がサンタクロース(松任谷由実)

作詞作曲:松任谷由実

(カポ2)
Em C Em C Em C Am Bm7 C D
C             D
昔、となりのおしゃれなおねえさんは
C          D
クリスマスの日、私に云った
 Bm  Em   Bm  Em   Am  C   F D
今夜  8時になれば サンタが家に やって来る

C             D
ちがうよ、それは絵本だけのおはなし
C           D
そういう私にウインクして
 Bm  Em   Bm  Em   Am    C   F D
でもね、大人になれば、あなたもわかる、そのうちに
C           G   Am7
恋人がサンタクロース、本当はサンタクロース
G   A   Fm Bm B
つむじ風追い越して
C           G   Am7
恋人がサンタクロース、背の高いサンタクロース
G  Am Bm
雪の街から来た

Em C Bm Am D9
Em C Bm Am D9
C            D
あれからいくつ冬がめぐり来たでしょう
C          D
今も彼女を思い出すけど
  Bm Em   Bm Em    Am  F   D
ある日 遠い町へと、サンタがつれて行ったきり

C D C D C D C D
  Bm Em   Bm  Em   Am  F   B Bsus4 B
そうよ、明日になれば 私もきっと、分かるはず
C           G   Am7
恋人がサンタクロース、本当はサンタクロース
G   A   Fm  Bm B
プレゼントをかかえて
C           G   Am7
恋人がサンタクロース、寒そうにサンタクロース
G Am BmEm Em D#aug  G C#m7-5
雪の街から 来る
C           G   Am7
恋人がサンタクロース、本当はサンタクロース
G   A   Fm Bm B
つむじ風追い越して
C           G   Am7
恋人がサンタクロース、背の高いサンタクロース
G Am BmEm Em D#aug  G C#m7-5
私の家に来る
  C G Am7 G A/G …

この曲により「クリスマス=子供達のイベント」から「クリスマス=恋人たちのイベント」に変わった、と言われるほどの影響力を持った1曲。シングルカットされていないのも意外!「SURF & SNOW」に収録されていたのが最初です。
冒頭部分の歌詞でお姉さんが「今夜サンタが来る」と言うのに対し少女が「ちがうよ、それは絵本だけのお話」と返す、通常と逆の関係性がいいですね、引き込まれます。

ハッピークリスマス(ジョンレノン)

作詞作曲:ジョン・レノン

(ささやき)
Happy Xmas, Kyoko
Happy Xmas, Julian
    A  Aadd9 Asus4
So this is Xmas
 A       Bm BmM7 Bsus4
And what have you done
 Bm   Esus4 E Eadd9
Another year over
  E       A  Aadd9 Asus4
And a new one just begun
  A    D Dadd9 Dsus4
And so this is Xmas
D     Em  EmM7 Emadd9
I hope you have fun
 Em     Asus4  A Aadd9
The near and the dear one
 A     D   Dadd9 Dsus4
The old and the young
 D    G
A very Merry Xmas
        A
And a happy New Year
       Em   G
Let’s hope it’s a good one
      D  E7
Without any fear
A  Aadd9 Asus4
And so this is Xmas (war is over)
 A       Bm BmM7 Bsus4
For weak and for strong (if you want it)
 Bm     Esus4 E Eadd9
For rich and the poor ones (war is over)
  E     A  Aadd9 Asus4
The world is so wrong (now)
  A    D Dadd9 Dsus4
And so happy Xmas (war is over)
D      Em  EmM7 Emadd9
For black and for white (if you want it)
 Em    Asus4  A Aadd9
For yellow and red ones (war is over)
  A     D Dadd9 Dsus4
Let’s stop all the fight (now)
 D    G
A very Merry Xmas
        A
And a happy New Year
       Em   G
Let’s hope it’s a good one
      D  E7
Without any fear

A  Aadd9 Asus4
And so this is Xmas (war is over)
 A       Bm BmM7 Bsus4
And what have we done (if you want it)
 Bm   Esus4 E Eadd9
Another year over (war is over)
 E      A  Aadd9 Asus4
A new one just begun (now)

  A    D Dadd9 Dsus4
And so happy Xmas (war is over)
D     Em  EmM7 Emadd9
We hope you have fun (if you want it)
  Em    Asus4  A Aadd9
The near and the dear one (war is over)
  A    D Dadd9 Dsus4
The old and the young (now)
 D    G
A very Merry Xmas
        A
And a happy New Year
       Em   G
Let’s hope it’s a good one
      D E7
Without any fear
A Aadd9 Asus4 A
War is over
Bm BmM7 Bsus4 Bm
if   you want it
Esus4 E Eadd9 E A Aadd9 Asus4 A
War is over  now
Happy Xmas!

和訳
ハッピークリスマス、京子
ハッピークリスマス、ジュリアン
これがクリスマスだよ
今年は何をしたのかな
一年が終わり
そして新しい年が始まるんだ
そしてこれがクリスマスだよ
楽しんでね
そばにいる人も、愛しい人も
年取った人も、若い人も
メリークリスマス
そして新年おめでとう
良い年になるといいね
怖がらなくていいような

これがクリスマスだよ(戦争は終わった)
弱い人も、強い人も(君が望むなら)
お金持ちも、貧しい人も(戦争は終わった)
世界は間違ってる(今)
だからメリークリスマス
黒人も白人も(君が望むなら)
アジアの人も、先住民たちも(戦争は終わった)
戦いをやめようよ
メリークリスマス
そして新年おめでとう
良い年になるといいね
怖がらなくていいような
これがクリスマスだよ(戦争は終わった)
今年は何をしたのかな(君が望むなら)
一年が終わり(戦争は終わった)
そして新しい年が始まるんだ(今)

メリークリスマス(戦争は終わった)
楽しんでね(君が望むなら)
そばにいる人も、愛しい人も
年取った人も、若い人も
メリークリスマス
そして新年おめでとう
良い年になるといいね
怖がらなくていいような
戦争は終わるんだよ、君が望むなら
戦争は終わった
ハッピークリスマス

多くの人が疑問に思ったであろう曲冒頭のささやきについて。ささやき声はヨーコの声で“Happy Xmas Kyoko, ジョンの声でHappy Xmas Julian”と言っている。この「Kyoko」はヨーコの前夫の娘・京子のことであり、「Julian」はジョンの最初の妻と息子のジュリアンである。
しかしふたりの名前を知らない人は、京子をヨーコ、ジュリアンをジョンと聞き間違えてしまう。しかしそうなると、なぜヨーコがヨーコに対し、ジョンがジョンに対し「Happy Xmas」と言うのか解せないのだ。
なんとこの曲が収められたアルバム『Shaved Fish』の歌詞カードも“Happy Xmas Yoko, Happy Xmas John”と間違って記載しているので、この誤解は仕方がない。
知る人ぞ知るトリビアです。

恋人たちのクリスマス(マライアキャリー)

作詞作曲 Mariah Carey / Walter N. Afanasieff

G Em C D
G
I don’t want a lot for Christmas
G
There is just one thing I need
C
I don’t care about the presents
 Cm
underneath the Christmas tree
G         B7
I just want you for my own
Em          Cm
More than you could ever know
G        E7
Make my wish come true
Am7   Cm      G
All I want for Christmas is you, yeah.

G Em Am7 D
G
I don’t want a lot for Christmas
G
There is just one thing I need
C
And I don’t care about the presents
Cm
Underneath the Christmas tree
G
I don’t need to hang my stocking there upon the fireplace
C
Santa Claus won’t make me happy
Cm
With a toy on Christmas Day
G          B7
I just want you for my own
Em           Cm
More than you could ever know
G         E7
Make my wish come true
Am7    Cm     G Em Am7 D
All I want for Christmas is you   You, baby
G
Oh, I won’t ask for much this Christmas
G
I won’t even wish for snow
C
And I’m just gonna keep on waiting
Cm
underneath the mistletoe
G
I won’t make a list and send it
to the North Pole for Saint Nick
C            Cm
I won’t even stay awake to hear those magic reindeer click
 G            B7
‘Cause I just want you here tonight
Em        Cm
Holding on to me so tight
G       E7
What more can I do?
  Am7     Cm    G  Em Am7 D
Baby, all I want for Christmas is you    You, baby
 B7            Em
Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
B7            Em
And the sound of children’s laughter fills the air
Cm
And everyone is singing
G     E7
I hear those sleigh bells ringing
A7
Santa, won’t you bring me the one I really need?
    D7
Won’t you please bring my baby to me?
 G
Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
C
I just want to see my baby
Cm
Standing right outside my door
G            B7
Oh, I just want you for my own
Em           Cm
More than you could ever know
G         E7
Make my wish come true
  Am7     Cm     G Em Am7 D
Baby, all I want for Christmas is you   You, baby
G     Em    Am7 D
All I want for Christmas is you, baby
G     Em    Am7 D
All I want for Christmas is you, baby …

和訳
クリスマスに多くは望んでないわ
たった一つだけ欲しいものがあるの
クリスマスツリーの下のプレゼントは気にならない
ただ私だけのあなたが欲しいの
あなたが思ってる以上によ
私の願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけ
クリスマスに多くは望んでないわ
たった一つだけ欲しいものがあるの
プレゼントは気にしてない
クリスマスツリーの下にある
そこの暖炉の上に靴下をぶら下げる必要はないの
サンタクロースは私を幸せにできないわ
クリスマスのおもちゃでも
ただ私だけのあなたが欲しいの
あなたが思ってる以上によ
私の願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけ
このクリスマスでは多くを求めてない
雪を祈ることだってしない
私はただずっとヤドリギの下で待ってるの
北極の聖ニックに向けてリストを作って送ったりしない
トナカイの魔法の音を聞くために夜更かしだってしないわ
だって今夜欲しいのはあなただけなの
私を強く抱きしめて
それ以上なにができるの?
クリスマスに欲しいのはあなただけ
あなた
あちこちで光がキラキラと輝いてる
子供の笑い声が空気を満たす
そしてみんなが歌ってる
ソリのベルが鳴り響く
サンタさん私が本当に欲しいものを連れてきてくれない?
お願いだから私の恋人を連れてきてくれないかしら?
クリスマスに多くを望んでない
これが私の求めてる全て
私は恋人に会いたいだけなの
私のドアの外に立っている
ただ私だけのあなたが欲しいの
あなたが思ってる以上によ
私の願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

もちろん、世界中で大ヒットしました~!と言うか、ヒットし続けていますね。「プレゼントは要らない、欲しいのはあなただけ!」なんて、もう、最高の歌詞です!質素なクリスマスなんか想像できないマライヤが歌うと、歌詞の切実さが逆に?胸に迫ります。そして、意外にもこの曲、ビルボードチャートでは1位を獲っていなかったんです。しかし、2019年の12月についに1位を獲ったんです!なんと発売から25年目という快挙でした!おめでとう!

ラストクリスマス(ワム!)

作詞作曲:ジョージ・マイケル

なんとこの曲のコード、
C Am Dm G7 これの繰り返し!(カポ2)驚きです!

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
(*)
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It’s been a year
It doesn’t surprise me

(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying “I love you”
I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me again
(*)2回
A crowded room
Friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My god
I thought you were someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart

Now I’ve found a real love
You’ll never fool me again
(*)2回
A face on a lover with a fire in his heart
(I gave you mine)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special

和訳
去年のクリスマス
僕は君にハートを捧げたんだ
でも君は次の日にそれを捨て去った
今年は涙を流さないように
僕はそれを(誰か他の)特別な人にあげるんだ
(*)
一度噛まれたら二度目は臆病になる
君とは距離を置いたけど
いまだに君は僕の目を奪うんだ
教えてよ 僕のこと覚えてる?
まあ あれから一年経つからもう驚かないけどね

(よいクリスマスを)
僕はそれを包んで送ったさ
「愛してる」ってメモを添えてね
本気だったよ
僕がバカだったのは、今なら分かるよ
でも今君がキスしてくれたら
きっとまた僕は騙されちゃうだろうね
(*)2回
混み合った部屋
疲れた目をした友達
僕は君と 氷のような君の心から隠れてる
ああ 君なら信頼できると思ってたよ
僕かい? 僕は都合のよい存在だったんだ

心に火を灯した僕の顔
隠してたけど君は僕をずたずたに傷つけた

でも今は本当の愛を見つけたんだ
君はもう僕を騙すことはできないよ
(*)2回
心に火を灯した僕の顔
(僕は君に愛をあげたんだよ)
隠してたけど君は僕をずたずたに傷つけたんだ
来年はきっと他の誰かに愛を捧げるよ
誰か他の素敵な人に

「ラ~ストクリスマス」っていう響きに、「最後のクリスマス」かと思えば「去年のクリスマス」だったんですね。そりゃそうか。けど、歌詞は切ないですね~。

最後まで読んでくださってありがとうございます。ぜひ、今年のクリスマス、生歌、生演奏で盛り上げちゃってください!私は今年はどれにしようかな~(^^♪